【译者的话】 在中国，我们将火柴盒上的图案称为“火花”，一个很美丽的名字。在外国，火柴一般是纸板火柴（Matchbook），上面同样印有很多漂亮图案，这些纸板火柴在很长的一段时间里都是广告商争夺的方寸之地。这些图案虽小，却承载着很多历史、时代风貌及设计的风格。虽然粗俗的“一次性打火机”有将它们赶尽杀绝之势，但这些在火光中闪耀的图案却永远让我们难以忘怀。

...

【译者的话】
说起花纹设计，我们总会觉得这是一种古老的手工艺，也意味着“土气”，与现代艺术沾不上边，虽然我们都了解二方、四方图案这些理论，但除了一些纺织、陶瓷或包装盒外，已经没有什么人去设计花纹了，我们也看不到那些繁琐但非常精美的花纹图案。但我总怀疑，并不是我们不需要花纹，而是我们既没有耐性也没有本事去创造一个漂亮的花纹或边框。

...

【译者的话】
你可能会认为复印其实是一种很简单的技术。但事实是，复印比印刷要复杂得多，在毕升发明印刷术一千年后，人类才开始研究出“复制”一份文件的基本技术，而真正的复印技术，却还只是最近几十年才发明的东西。而几乎每一间公司至今都还在同时使用最古老和最先进的复印技术：复写纸和复印机。     

...

【译者的话】 我们随时都可以在电视报纸上看到这样的广告：一个妇女笑容满面高高兴兴地在做家务的情景。但我们从来都没有在生活中看到有哪个女性在做家务时有这样兴高采烈的。广告商一直以来都在制造一个骗局，希望能够让女性相信：做家务是一件很幸福的事。其实这个骗局由来已久，让我们来回顾一下女性在过去家庭用品广告中的角色。

...

【译者的话】 汽车制造商在广告中投放的金钱可以说比其它行业都多，在我的印象中，汽车广告总是制作得最精美的广告，至少从视觉上是这样，或许这是因为能够生产出汽车的人总不会是寒酸的人。在本文中，继续由 Gene Gable 将我们带入怀旧气氛，追寻汽车广告的昨日足迹。

...

【译者的话】从某种程度上说，禁烟法例反而激发了烟草广告商的无穷创意。万宝路一直是一级方程式法拉利车队的主要赞助商，当香烟广告已经禁止在赛车上出现时，万宝路仍然没有气馁，挖空心思进行最后一博，但无论其设计如何狡猾，最终仍然被识破。

...

【译者的话】对于很多母亲来说，厨房象是她们的一个凛然不可侵犯的领地，而里面的各式用品，与母亲的关系也非常微妙，具有一种“母亲专用”的特权。从母亲们平时所使用的电器或用品的角度来向一个母亲致敬，或许是一种充满生活气息而且温馨的怀念方式。

...

【译者的话】山西煤矿事故余音未了，美国也同时发生了一起煤矿事故。事实上，美国在20年代早期也经历过一段事故频发的时期，后来经过不断的立法及加强监管，才逐渐降低了意外的发生率。目睹这些美国早期的矿工照片，作为中国人，并不会感觉到岁月的流逝，因为这些形象，我们今天仍然非常熟悉。

...

...

      耳机根据其换能方式分类，主要有动圈方式、静电式和等磁式。从结构上分开方式，半开放式和封闭式。从佩带形式上则有耳塞式，挂耳式和头带式。